Na stranke Trysilfjelletu pribudli nove pekne videjka. Ak chcete, tak si ich pozrite od Pudder i fjellet nizsie. Tie dve nad tym su iba info. Tu je link.

There are new nice videos on Trysilfjellets webpage. If you want to have a look here is the link. Watch them from Pudder i fjellet downwards. The two above are just information.

Tu je porovnanie run,norrønt jazyka a sucasnej norstinou (nynorsk). Norrønt nahradil runy a pisalo sa nim v stredoveku. Vychadzal z casti z latinciny. V tom case este sklonovali slovesa a take komplikovane veci. Esteze sa to zmenilo:-)

Here is the comparison of runes, norrønt language with Norwegian nowadays (nynorsk). Norrønt came after runes and they used it in the medieval times. It was derived partly from latin. They used to change verb endings with different cases in Norrønt. Fortunately I do not have to do it now:-)

Tak tu mate ziveho soba. Len sa trocha vzdialil, kym som dobehol. Mozno sa mi podari niekedy zachytit jedneho zblizsia. Hadam ho na tej fotke vidite.

Here is a moose. Alive. But he ran away before I came. Maybe I will manage to take a picture of one from closer distance. I hope you can see this one in the picture.

A tu mame karaoke. Ida triafa spravnu vysku tonov:-)

And here is karaoke. Ida is good at singing the right tones:-)

Elise a Erland dostali publikum do varu. :-P No dobre, nebudem zase prehanat. Ale zaspievali nam pekne. Videjko je samozrejme na youtube.

Elise and Erland made audience boil :-P. OK, I will not exaggerate. But they sang nice. The video is of course on youtube.

Co by to bolo za oslavu bez pesnicky pre oslavenca...

The birthday song can not be omitted on a birthday party...

Narodeninova party --- The birthday party

V sobotu sme mali narodeninovu party. Jessica, svajciarska studentka, ktora bola v mojej triede minuly rok, prisla na zopar dni spolu s rodicmi do Trysilu. Zhodou nahod mala akurat nasledujuci den 18. Spoluziak Rune zarezervoval "kulturak" (ono je to omnoho mensie ako obycajny KD, ale to je tym, ze to bolo vo Vidsyne, asi pol hodinu cesty od Trysilu. Prechadzal som tadial na bicykli a je tam asi 8 domov:-) Takze nepotrebuju velky KD:-P) a pozvala sa cela trieda a ti, co ju poznali. Samozrejme, cela trieda neprisla, ale aj tak sme sa tam zisli asi 17. Vztahy v triede nie su zase az tak idealne a vytvaraju sa rozne skupinky. Ale to asi vsade. Hlavne bolo, ze sme sa vsetci vyborne zabavali. Ani raz som sa nepozrel na hodinky. Asi o 7mej vecer sme sa tam vsetci zisli, zagratulovali aj s darcekmi a pustili sa do kolacov, ktorych bolo neurekom. Potom nam niektori zahrali a zaspievali na gitare, zahrali zopar hier (take zvlastne, pri niektorych som celkom nepochopil ako sa mozu tak dobre zabavat:-P), zapojili playstation do TV a zacali spievat karaoke:-)Mali sme asi 5 CD, na kazdom 30 piesni. Som si asi zo 5krat zaspieval duet. A vsetci to prezili:-) Bola to sranda, lebo ti to tam meria, ci si trafil vysku tonu a potom za to dostavas body. A takto sme sa podaktori prebavili az do jednej rano. Na druhy den som siel na svah asi o pol 11. Kusok po 12 sa pridali Ida, Elise a Mone, a onieco neskor aj Håvard. Po lyzovacke som si siel vymenit pracky na snowboarde, lebo sa mi nedaju niekedy otvorit - sa zasekavali. Mi dnes trvalo asi 15 minut, kym som tu jednu pracku otvoril. Nuz a to by pre tento tyzden bolo asi tak vsetko.




We had a birthday party on Saturday. Jessica, the Swiss student who was in my class last year, came to Trysil with their parents for a couple of days. Coincidentally she became 18 on Sunday. My classmate Rune booked premises for us in Vidsyn, maybe 30 minutes drive from Trysil, and we invited the whole class and some people who knew Jessica. Of course not everybody from the class came. The relationships there are not so perfect and they form groups. But that is how it goes in every class. The most important was that we had fun. There were maybe 17 of us. Around 7pm everybody came, we gratulated and gave presents to her and started eating cakes. There were loads of them. Some of us sang and played guitare, then we played a few games, started playstation and sang karaoke. I sang maybe 5 duets. And everybody survived it:-P We went home around 1am. I went skiing on Sunday. Gradually Ida, Elise, Mone and Håvard joined me. And that is all for this week.

Slnko je tu --- Sun is back

Tak sa nam opat pomaly zacina vracat slniecko a uz sa tu zotmieva asi o pol piatej. Hned sa clovek citi lepsie. Teda nieze by som bol nejaky deprimovany tu bez slnka, ale pozdvihne to citelne naladu:-). V skole sa ani nic takeho zaujimaveho nedialo. V pondelok sme mali prvy krat hodinu s novou nemcinarkou. Boze moj. Ja sa unudim na smrt... Im tam vysvetlovala sklonovanie pridavnych mien takym hroznym sposobom, ze keby som to nevedel tak by som tomu nepochopil ani za nic. V stredu sme si na anglictine v ramci analyzy About the boy pozreli film. Potom som siel na bezky. Bolo zamracene a trocha snezilo, ale inac to nebolo az take zle. A druhy den... Krasna modra obloha, slniecko ma hrialo na tvari. Normalne sa mi ani nechcelo ist naspat. Tak som si spravil asi 17 km vylet. V piatok sme dostali naspat pisomku z dejepisu. Ako jediny z triedy som mal 6ku:-P Ha, som im to nandal. Boli vsetci vygulani z toho:-D Co tu robim, idem spat na SK. Vecer sme sli na nocne lyzovanie. A tym sa skoncil moj skolsky tyzden.




The sun is coming slowly back again and it is getting dark one hour later than before. I feel better:-) I was not depressed without sun, but it has a big influence on my mood. There did not happen anything interesting at school this week. We had our first lesson with our new German teacher. I am bored. And not only me. She was explaining the grammar in a so complicated way, that if I did not knew it from before I would not understand it. ON Wednesday we watched the film About a boy as the part of analysis of the book. Afterwards I went cross-country skiing. It was clouded and it snowed but it was OK. Next day... crystalblue sky, I could feel the sun on my face:-)I did not even want to go back. So I made a 17km long trip. On Friday we got back the history exams. I was the only one with the best grade - 6. Everybody was astonished:-) I should go back to Slovakia:-D In the evening I went skiing and that was the end of my school week.

Video z nocneho lyzovania v parku je tu. Nic moc kvalita, ale aspon nieco...

Video from the evening skiing in the parc is here. Bad picture quality but at least something...

TRYVIS Enterprise

Tento tyzden sa niesol v znameni TRYVIS Enterprise. Je to kazdorocna sutaz v ramci skoly o najlepsi podnikatelsky napad. Vsetci studenti sformovali skupiny 6-8 ludi. Tak vzniklo asi 36 skupin z celej skoly. V pondelok rano bolo slavnostne otvorenie, na ktorom nam riaditelka predstavil temu tohto rocnika: Ako pozdvihnut letny cestovny ruch v Trysile a Engerdale bez toho aby sme poskodili prirodu. Nasim cielom bolo spravit prezentaciu, ktora zahrnuje opis napadu, ale aj vydavky a prijmy s tym spojene. Tak sa kazda skupina odobrala do svojej miestnosti a zacala pracovat. Moja skupina sa dostala minuly rok do finale. No a nejak sa im tam zrovna nepacilo tak to tento rok nebrali moc vazne. Prvy den sme sa len rozpravali, medzitym som stihol skocit do mesta vymenit si zips na vaku a kupit zuvacky :-P, a dohodli sme sa ze nasim projektom budu tury so sprievodcom po lesoch naokolo. O 14:30 sme sa odobrali domov. V utorok sme sa znova len rozpravali a kebyze nezacnem pisat ten podnikatelsky plan, tak by sa k tomu asi ani hadam nedostali:-). Nas plan zabral asi polovicu A4, ale aj tak sme na prezentaciu pred porotou mali len 5 minut:-D. Kazda zo styroch porot mala na starosti 8 skupin. Ked vsetci odprezentovali, stretli sme sa v jedalni, kde vyhlasili 8 finalovych timov. Boli tam napady o letnom tabore, vylete na koni, no vyhrali minulorocni vitazi s ich napadom o umelom ekologicky nezavadnom povrchu na lyzovanie. Dobre prepracovany plan aj po financnej stranke, ale neviem kolko ludi by chcelo lyzovat cely rok. Minuly rok vyhrali celostatne finale a cestovali na celosvetovu sutaz do Cardiffu. Ak sa im to podari tento rok, tak idu do Houstonu. Vecer sme chceli ist na vecerne lyzovanie, ale bolo mokro a prsalo. Najhorsie na tom bolo, ze som do skoly prisiel na sparku, lenze cez den vznikla z toho pevneho snehu len taka kasa, takze som ho musel len tlacit pred sebou a nedalo sa na nom ist :-(. V stredu sme mali 4hodinovku norstiny. Bolo to uplne super, lebo sme si mali priniest nejaku rozpravku, napisat jej analyzu a poslat mailom ucitelovi. Tak som sa aspon na chvilu vratil do sekundy:-). Po skole som siel na bezky. A napocudovanie aj vo stvrtok som isiel na bezky :-P. V piatok sme mali na francuzstine kratku pisomecku a este som ucitelovi ukazal ako vyzeraju bryndzove halusky:-P Povedal ze to moze byt zaujimave. Na telesnej volejbal a na dejepise celohodinova pisomka z vikingskeho obdobia a norskeho stredoveku. Paci sa mi, ze je tu viac kladeny doraz na priciny a nasledky udalosti ako na to aby sme vedeli roky. Dufam ze si to vytiahnem na maturitach:-) Anglictinarka bola v Londyne, takze sme pracovali samostatne s analyzou knihy od Nicka Hornbyho: About a boy. Bolo toho celkom dost, takze som si v skole posedel o nieco dlhsie akoby som musel. Vecer som isiel so spoluziackou Elisou a jej sestrou Idou na taku malu stretavku u Ane, ktora chodi o rocnik nizsie (ha, kolko mien som vam zrazu naserviroval:-P). Zisli sme sa tam asi 9. Mali sme hrat nejake hry ale nakoniec sme sa len rozpravali. Asi do 23:00, potom sme sa pobrali domov. Na druhy den som siel s Ane a Hanne na bezky. Ta cesta hned nie je taka nudna, ako ked idem sam. Velmi sa zabavali na tom, ked som im povedal ze na Velku Noc dievcata oblievame vodou a sibeme korbacom :-) Vecer som sa naucil este nieco zo slovenciny. Normalne ma presla chut vratit sa spat:-P. Vecer bol prvy diel novej serie Borretslaget - jeden herec hra asi 8 postav naraz, kedysi som vam uz o tom pisal, neuveritelna zabava :-D. No a to je tak asi vsetko. Dnes som sa opat venoval nemcine. Je krasne pocasie, takze vecer asi pojdem s Elisou, Idou a ostanymi na vecerne lyzovanie. Este musim navarit spagety. Ozvem sa o tyzden. Snad.

P.S.: Cez zimu sa soby stahuju do nizsich oblasti, takze teraz casto pobehuju po zamrznutej rieke. Prave som sa pozeral dalekohladom a boli tam traja:-)

This week was about TRYVIS Enterprise. It is an annual competition at our school. We are supposed to make the best business plan about the given topic. Students formed groups of 6-8 people. There were around 36 groups. Monday morning was the opening ceremony. The school principal presented this year's topic to us: How to support the summer tourism in Trysil and Engerdal without damaging the natur. We had to make a presentation of our idea and present expenses and incomes as well. Every group went to their classroom and started working. I was in the group which was in the final last year. They did not like it so they tried not to get there this year. On Monday we were just chatting, I went to buy chewing gums and change the zipper on my bag, and found out the idea: guided tours in the forests around Trysil. We went home 14:30. On the next day we were just chatting again. If I had not begun to write the business plan, they maybe would not have written it at all:-). Our plan had maybe just 15 lines but we had only 5 minutes for presentation, so it was OK :-P. Each one of four juries had 8 groups. After everybody finished their presentations they picked up 8 teams for the final. There were many interesting ideas - summer camps, horse riding. But the winner was the same as last year. They presented their idea about an artificial surface we could ski on. They were very good prepared but I am not sure if there are so many people who would like to ski in summer. If they win in the national round, they will travel to the international final in Houston. They managed it last year and went to Cardiff. In the evening I wanted to go snowboarding but the weather was terrible. I came to school on spark, but the ice and snow smelted during the day so I couldn't ride it back home. I had to push it in front of me :-(. Wednesday was great. We had 4 lessons of Norwegian and had to analyze one fairy tale. After that I went cross-country skiing. And next day the same :-) On Friday we had a short exam in French and I showed my teacher "bryndzove halusky" (Slovak national food). Volleyball in PE and after that exam in History - age of vikings and medieval times in Norway. It should be OK. Our English teacher is in London so we had to work alone - analyzing Nick Hornby's book About a boy. I spent a lot of time with it and eventually went home. In the evening I went with my classmate Elise and her sister Ida to a meeting by Ane. There were maybe 9 of us and we were just talking til 23:00. Next day I was cross-country skiing with Ane and Hanne. It is more fun than when I am alone:-) In the afternoon I learned a bit of slovak literature and in the evening was Borretslaget in the TV - one actor plays maybe 8 different characters, I have told you about it before, incredibly funny :-) Today is the weather very nice so I think I will go snowboarding in the evening. I learned German in the morning and now I will have to go to prepare spaghetti. I'll be back next week.

info

Prispevky by sa malo odteraz dat pridavat hocikomu. Nemusite mat Gmail ucet. Zmenil som to v nastaveniach. A keby ste nahodou odo mna nieco potrebovali, tak pouzivam moje norske cislo 004795410041. Pekny den zelam

Adding of comments is now allowed to everyone. You do not need to have a Gmail account. I have changed it in the settings. And if you would need something from me I am using my Norwegian number: 004795410041. Have a nice day

Et lite kikk i det norske kjøkkenet - del 9

Po vianocnych sviatkov sa opat vraciam s dalsim jedlom z norskej kuchyne. Tentokrat je to fiskegrateng. Makarony zmiesane s kuskami tresky, bielka. Navrchu je struhanka. K tomu podavame zemiaky a varenu mrkvu. Cele to polejeme rozpustenym maslom a vysledok je vynikajuci, lahodny. Aj ked to tak na tanieri nevyzera:-P

I am back after Christmas with a next Norwegian meal. This time it is fiskegrateng. Macaroni mixed with pieces of cod, egg whites. We sprinkle dried small breadcrumbs above. Potatoes and cooked carrot matches to the meal. We pour smelted butter over it and we get a delicious meat. Although it does not look like that in the picture:-P

Monument vo Vigelandsparken

Monument in the Vigelandsparken

Toto je Munchov najznamejsi obraz Skrik - Vykrik. Ze vraj nebo ma znazornovat krv. Zaujimave... Musel byt poriadne deprimovany.

This is Munch's best-known painting Skrik - The Scream. Sky should look like blood. Interesting... He must have been really depressed.

6 Nemcurov a 2 ryze ... a ja--- 6 Germans and two Chinese students ... and me

STS nam zorganizovala stretavku v sobotu v Osle, tak sme sa pozliezali zo vsetkych moznych kutov krajiny. Zobral som si bus 7:30 a o 11:00 som bol v Osle. Mala si ma vyzdvihnut moja nemecka zastupkyna ale zavolala mi ze to nestiha tak som si musel zobrat metro ku parlamentu a z tadial to bol uz len kusok do kancelarie. Stretnut sme sa mali 10:30, ale nakolko nesiel ziadny skorsi bus, prisiel som posledny. Vsetci byvaju v podstate pri Osle, maximalne 2 hodiny od Osla, takze to mali blizko. No a potom som ja a jedna Nemka na Lofotach. Ze vraj si minule fotila slnko. Po 2 mesiacoch bez neho :-D. Na starosti nas mali dve pracovnicky v STS - Sabine, Nemka, a Tone, Norka. Az kym som ju uvidel tak som si myslel ze Tone je muz:-P Maju to tu hrozne s tymi menami. Chceli nas zobrat ku skokanskemu mostiku ale bolo hrozne pocasie. Tak sme sli do muzea Edvarda Muncha. Munch je asi najznamejsi norsky maliar, ktory zil a tvoril v prvej polovici 20. storocia. Krasne obrazy, pouzival vela farby a vyrazne tahy stetcom. Len hrozne deprimujuce. Bol ovplyvneny smrtou matky a sestry a to sa odrazilo aj na obrazoch. Z tadial sme sa presunuli do Vigelandsparken - park pre psickarov v Osle. Natacal sa tam aj jeden zabavny norsky serial. No teraz to tam vyzera hrozne - vsatko bez listov a este aj prsalo. Park je znamy kopou soch a velkym monumentom, ktore vytvoril norsky sochar Vigeland. Z tadial sme sa presunuli opat do kancelarie, kde sme si vyzdvihli veci a ti z nas co prespavali sme sa sli ubytovat na hotel. Tam sa ma Tone spytala ze ci mi STS dala vediet ze nam nepreplati ubytovanie. No tak fajn... STS sa opat raz vyfarbilo. Tak som zaplatil za jednu noc a vsetci sme sa sli najest do Peppes pizza. Velka siet pizzerii v Norsku, kde robia uzasnu pizzu. Uz cestou tam sa na mne prejavila unava a zacala ma boliet hlava. Teraz neviem ze ci z toho ze sme poriadne nejedli alebo z toho ze som sa poriadne nevyspal poslednych 8 dni. To tiez tak dopadne ked si zmyslim ze pome na chatu chvilku pred koncom prazdnin:-P Zvladol som akurat tak jeden hryz z pizze (sakra, taka dobra a ja som im ju tam musel nechat), rozlucil som sa s nimi a siel sa vyspat. Tak som spal od 19:00 - 9:00. Rano som sa naranajkoval a akurat stihol autobus domov. Vodicovi nefungovala masina na listky tak ma odviezol zadarmo, haha :-PPP Takze vylet do Osla bol fajn. Skoda ze som nevidel fotky od ostatnych studentov. Ale mi povedali ze hovorim dobre po nemecky --- haaaa, ako to ja robim ze viem vsetkych oklamat:-D, este aj Nemcov. Vecer som siel na nocne lyzovanie. Potom som dopozeral Babel. Vynikajuci film od Innarita. No a tym sa skoncil moj vikend.

STS agency organized for exchange students in Norway a meeting in Oslo on Saturday. So we came from every corner of Norway. I took the bus 7:30 and arrived 11:00. My German area representative should have picked me up but she called me she hadn't had time. So I took the tube to parliament building and the office of STS was very near after that. The others met at 10:30 but there was not a sooner bus so I was late. Everyone is staying in the vicinity of Oslo, max. 2 hours away. Then it is me and the German girl on Lofotes. She said she had taken pictures of sun recently. After 2 months without it:-). Two university students, who work for STS, took care of us - Sabine, German, and Tone, Norwegian. I had thought that it is a man until I saw her. It is a mess with these names here :-D. They wanted to take us to Holmenkollen ski jump but the weather was so bad that we went to Munch's museum. Edvard Munch is the most famous Norwegian painter. He created all his famous works in the 1. half of the 20th century. They are beautiful. He used loads of colour so his pictures are "full, vivid, breathing...". It is hard to find words for it. But the pictures were very depressive as well. He was influenced by death of his mother and sister. Our next stop was Vigelandsparken - parc for every dog-owner in Oslo. There was created even one Norwegian entertaining TV series. But now it looks terrible there - without leaves and it was raining. The parc is famous for the statues everywhere and a big stone monument created by Norwegian sculpture-maker Vigeland. Then we picked up our things in the office and those of us who stayed overnight went to hotel. There they said to me that STS didn't pay for the hotel. Fine. Nobody informed me about it. So I payed for one night and after that we walked to Peppes pizza. It is a pizza-restaurant chain in Norway and they bake excellent pizzas. On the way there my head started aching. I do not know if it was because I did not eat properly the whole day or because I had not slept enough for 8 days. I managed to eat one bite (I regreted that I was not able to eat more, pizza was good:-)) and said goodbye and went to sleep. I slept from 19:00 - 9:00. Then I ate breakfast and catched the bus home. So the trip was fine. But I couldn't see the photos from other students . That was something I was looking forward to. But the Germans said I speak very good German - haaa, how is it possible that I can always make people believe something what is not true:-D. In the evening I went to ski and then watched Babel. A great Innaritu's film. And that was the end of my weekend.

Stastny novy rok --- Happy new year

Prazdniny sa skoncili a opat sme nabehli do noveho roku. A pravdu povediac s ulohami a pisomkami sa roztrhlo vrece, takze sa ozyvam az takto oneskorene. Po vianocnych sviatkoch som sa konecne mohol pustit do zdravotneho zivotneho stylu. Teda aspon scasti, lebo tu mam na stole este kopu cokolad:-P. V utorok som bol pozvany na vecerne lyzovanie, tak som to musel vyuzit. Osvetlene maju asi tri zjazdovky z toho na jednej je aj snowboardovy park. Tie skoky co tam su su vazne iba pre skusenych, asi by som sa dochramal. Ked to este iba pripravovali, tak si to predstavte tak, ze ide zjazdovka a na nej je zrazu kopa snehu vysoka asi 20 m. Takze my sme radsej jazdili popod vlekom na neupravenom terene. Bol to uzasny free ride nakolko snehu tam bolo neurekom. Takze zabavy sme si uzili. V stredu som siel na bezky a v stvrtok tiez. Eva bola vo stvrtok na vystave turistickeho ruchu v Osle. Slovensko tam stanok nemalo, ale Bojnice hej:-D! Tak doniesla prospekt o bojnickych kupeloch a o Aquaparku v Poprade. V piatok sme sli opat na nocne jazdenie ako zvycajne 18 - 20:00. No a na druhy den na stretavku zahranicnych studentov do Osla.

Holidays are over and new year has come. And there are a lot of homeworks and exams waiting for us so that is the reason why I am writing so late. After Christmas I could begin to live a healthy live again. At least partially. I have a loads of chocolate on my writing desk:-). On Tuesday I was invited to evening skiing so I took the opportunity. There are 3 slopes with lights and on one of them is a snowboard park. The jumps there are really just for experieced snowboarders and skiers. I would break every bone if I jumped. When they were just preparing the park so it looked like: 20 m high mountain of snow in the middle of slope. We prefered riding under the lift. It is a great free ride. A lot of snow. Really funny. Wednesday and Thursday cross-country skiing. On Friday evening skiing again from 18-20:00. And next day meeting of exchange students in Oslo.